Assalamualaikum…
ini
dari ana,..mudah mudahan bermanfaat dan klo jelek mohon kritikannya…:)
================================================================================================ الســـلام عليكم ورحمة الل
Terlebih
dahulu izinkan saya untuk memperkenalkan kepada temen temen semuanya tentang
bahasa yang biasa dipakai dalam percakapan sehari hari orang arab,…pentingkah??
jangan salahkan orang lain bila anda berkunjung ke negara Arab dan anda pandai
berbahasa Arab Fusha (resmi) tapi ketika anda ingin membeli sesuatu dan anda
ingin menanyakan harga atau menawarnya,si penjual malah bengong atau pura pura
gak denger,…so…gak ada ruginya anda pandai bermacam macam bahasa.
Bahasa
Amiyah adalah bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari hari orang
Arab,Bahasa Amiyah tak lepas dari Bahasa Arab Resmi (fushah) yang kita pelajari
di madrasah madrasah khususnya di Indonesia,hanya saja Bahasa Amiyah tidak
sepenuhnya sesuai dengan ka’idah atau tata bahasa Arab yang Resmi (fushah).
hampir
semua negara di jazirah arab memiliki bahasa Amiyah (bahasa gaul) masing
masing,dengan kata lain bahasa amiyah yang digunakan oleh orang Mesir sedikit
berbeda dengan Bahasa gaulnya orang Saudi Arabia,tapi ada juga yang sama
seperti bahasanya orang Mesir dengan orang Lebanon, at least…dengan bahasa gaul
negara arab manapun kita berkata, orang arab Insya’Alloh faham.
Orang
Arab,berbahasa Amiyah cuma dalam percakapan sehari hari aja,tapi kalo lagi
khutbah,pidato,ato menulis buku,mereka menggunakan bahasa resmi.lalu bagaimana
kalo disekolahan? bagi sekolah sekolah yang tidak memiliki siswa asing mereka
menggunakan bahasa sehari hari mereka agar mudah difahami,tetapi jika skalanya
Universitas Internasional spt Al Azhar,semuanya menggunakan Bahasa Resmi,…dan
uniknya,addda aja satu or dua orang Mahasiswa lokal yang keberatan dengan
pemakaian Bahasa resmi ketika belajar/mengajar. so…tidak semua orang Arab
memahami Bahasa Fusha dengan baik apalagi jika orang Asia Tenggara seperti kita
yang kurang fasih berdialek dan berlagam Arab…because cassava is not bread
material.
contoh
perbedaan yang sakral antara Bahasa Fusha dengan Bahasa Amiyah
1
. Kucing = Bahasa Fushanya => هرة tapi bahasa Amiyahnya قطة dan dibacanya (ittoh)
2.
Apa = Bahasa Fushanya ماذا Bahasa Amiyahnya أيه dibacanya
(Eeh), E nya E
tempe…
3.
Ya = Bahasa Fusha nya نعم Bahasa Amiyahnya أيوه dibacanya (Aiwah)
ok
untuk perkenalan segitu aja dulu,..Insya’Alloh rubrik ini akan saya update
seminggu sekali,
terakhir,saya
berharap ini semua ada manfaatnya,especially untuk temen temen yang berminat
untuk melanjutkan study ke wilayah Arab.umumnya untuk semua ikhwan dan akhwat
yang ingin mendalami gimana si sebenernya ngomongnya orang Mesir…
Terima Kasih atas segala perhatiannya… والله الموفق الســلام عليكم ورحمة الل
Penulis
: Nanang Zamachsyary | 
